가스펠

 주기도 번역(마6:13)에 대한 교황의 비평 

 

성경.jpg

 

성경에 대한 개신교와 카톨릭간의 성경해석의 차이에 대한 논쟁

 

VATICAN CITY (BP) – 주기도문 가운데 “우리를 시험에 들게하지 마옵시고”에 대한 로마 카톨릭 프란시스 교황의 적절치 못한 번역이라는 언급은 성경에 대한 개신교와 카톨릭간의 성경해석의 차이에 대한 논쟁을 불러 일으켰다.

 

Southern 침례신학교의 신학자 R. Albert Mohler Jr.와 Southeastern침례신학교의 Benjamin Merkle교수는 이에 대해 교황은 하나님이 인간이 죄를 짓도록 시험한다는 것을 부정하는 좋은 신학적 지적을 했다고 말했다. 그러나 몰러교수는 그것을 “거의 숨이 막히는 것”이라고 불렀으며  프란시스 교황은 그의 설명을 반영하기 위해 오래된 성경 번역을 개정 할 것을 제안했다. Merkle은 “우리를 유혹에 빠지게하지 말라”는 말은 “그리스어 텍스트의 공정한 번역”이라고 말하지만 로마 교황이 제안한 것과는 약간 다른 라인을 따라 하나의 번역본이 있지만 구절의 의미를 좀 더 정확하게 이해하는 데 도움이 될 수 있다고 지적했다. 

 

교황의 발언은 12 월 6 일 로마 카톨릭 주교회의 이탈리아 텔레비전 방송국 TV2000의 주 기도문에 대한 9 회 강연의 일부로 방송됐다. 교황은 프랑스에서 가톨릭 신자가 암송을 위해 채택한 ‘주님의기도’에 대한 새로운 문장에 대해 마 6장 13 절의 “우리를 유혹에 빠지게 하지 말라”는 표현은 “좋은 번역이 아니다”고 보도했다.
교황은 “유혹에 넘어지게 하지 말라.”는 문장이 더 나은 번역이라고 말했다. 하나님은 인류를 시험에 빠지게 하지 않는다고 프란시스교황은 워싱톤포스트지와의 인터뷰에서 밝혔다.
“하나님은 인간이 어떻게 시험에 빠지는지를 보기 위해 시험하지 않으신다. 아버지는 아들에게 그렇게 하지 않는다. 오히려 아들이 시험에 빠질 때 즉시 건져 내신다. 사단의 임무는 우리를 유혹에 빠지게 하는 것이다.”
National Catholic Register는 Francis교황이 로마 가톨릭 전례에 대한 공식적인 변화를 요구하지 않았다고 지적했다.

 

그럼에도 불구하고 남 침례신학교의Mohler총장은 마태 복음 6 장 13 절에 대한 로마 교황의 논평은 성경의 본질을 부정확하게 묘사하고 번역을 “잘못 해석하고있다”고 말했다. 그는 지난 12월11일 자신의 인터넷방송인 The Briefing에서 “성경의 모든 말씀은 신적 영감으로 기록된 것이기때문에 인간은 성경 안에서 예수님이 정확하게 의미한 것을 고칠 권리를 갖지 못한다.”고 말했다. 또한 뉴욕타임즈와의 인터뷰에서 주기도문 수정에 대한 교황의 제안은 놀랍고 충격적이었다고 전했다.
몰러 총장은 타임즈에 “이것은 교황의 기도가 아니라 주님의 기도이다. 신약성서에 기록된 예수님의 말씀이다. 그러므로 그것은 문제가 되지 않을뿐만 아니라 주님의 말씀을 수정한다는 것은 숨이 막힐 정도로 놀라운 것이다.” 라고 말하면서  동일한 헬라어본문을 학자들에 따라 다른 방식으로 표현할 수는 있지만 이번 교황처럼 설명을 번역으로 대치하는 것은 잘못된 것이라고 주장하였다.

 

Mohler는 성서적 텍스트를 설명하는것은 공식적인 동등한 성경 번역 (단어의 원래 텍스트 단어를 번역하는 것) 또는 역동적인 동등한 번역 (성경의 원래 텍스트를 번역하는 것)과는 다르다고 말했다. 
마태 복음 6 장 13 절의 첫 번째 부분에 나오는 그리스어 동사 “이끌다”(eisphero)는 “하나님을 행동예방자로서 뿐만 아니라 행위자로서 분명히 포함한다.”라고 오랫동안 카톨릭 신학을 연구한 Mohler는 말했다. 그는 “유혹”( peirasmos)이란 말은 실제로 유혹이나 시험을 뜻하는 단어이며 하나님의 주권적인 허락하에 구약에서 욥의 시험과 광야에서 시험을 경험한 예수님을 성경에서 만날 수 있다고 말했다. 

 

프란시스의 주기도해석은  교황이 논란이 되고 있는 교리적인 견해를 처음으로 제기 한 것은 아니었다. 10 월에, 그는 사형이 항상 부도덕하다고 제안하여 카톨릭 교회의 공식 교육에 모순되는 것처럼 보였다. 이전에 그는 카톨릭 교회가 이혼하고 재혼한 사람들에게 친교를 금지하는 법을 개정해야한다고 제안하는 것처럼 보였다. 그는 또한 동성애자로 확인되는 개인을 “누가 판단 할 것인가?”라고 묻기도 하였다. Southeastern신학교의 신약 학자인 Merkle교수는Baptist Press에 “많은 주요 복음주의자들은 마태 복음 6 장 13 절에 대한 교황의 해석은 정확하지도 새롭지도 않은 것”이라고 확증하였다. 

 

성경은 하나님께서 자기 백성의 선을 위해 시험 하신다는 것이 분명하다고 밝히고 있다.(예, 창 22 : 1, 신 8 : 2, 마 4 : 1 참조) 그러나 “신자가 죄를 짓도록 유혹하는 것은 그분의 본성에 반하는 것으로 이 구절의 문자적 번역은 특히 많은 사람들이 오해하는 경향이 있어 그다지 좋지 않을 수 있다.”고 Merkle교수는 서면으로 말했다.
아마도 현대 영어 버전 중 일부가 이에 대한 대안을 제시 하였다. New International Reader ‘s Version (NIrV)은 ‘우리가 유혹을 받을 때 우리를 죄에 빠지게하지 말라’고 번역한다. 비슷하게, NLT (New Living Translation)는 ‘유혹에 넘어 가지 않게하라.’고 번역한다고 Merkle은 말했다.
 

by David Roach, posted